【译文】

男子汉自立自强，心中一定要有骨儿倔强的气息。

【笔记】

曾国藩是湖南人，湖南自古以来就属于楚文化区域，一方面崇尚刚烈、浪漫，一方面又崇尚大义与实干。用一句通常的话来说，湖湘有“彪悍”之气。

一方水土养一方人，一方人也反哺一方的文化。曾国藩和湖湘文化就很有这种交融互增的气势。因此，他提倡：“男儿自立，必须有倔强之气。”这句话多次出现在他的家书、日记和与家人的交谈当中。

这里所谓的“倔强”可以理解为有一股子不怕输，不服输，一定要把事情干成的意志力和恒心。有了这股子内心的力量，且不论是不是男子汉，都会有做出成绩的可能性。

凡干事业之人，不怕自己的资源有限，也不怕自己的智慧和才能有限，在诸多的软弱中，最怕的是灵魂的软弱，性格中存在畏难、怕苦的致命缺陷。因此，曾国藩丝毫不介意家人、部将或者门客的耿介、直爽与倔强，怕就怕他们软弱、心无大志、畏畏缩缩。遇到这样的人，他也不会指导、提拔或者重用。

【行动指南】

切不能把自己的成功归为好运气，如果顺利地做成某些事，要花十倍的功夫总结自己成功的理由何在。而倔强自强的精神，更应该确立为自己组织永恒不变的灵魂。