提起张译的演技，想必很多人都是认同的，虽然年纪不算多大，但是却是实实在在的演技派，《士兵突击》，《我的团长我的团》，《生死线》，《守护丽人》，《红海行动》等，都是张译的代表作品。长相不出色，张译就用演技在娱乐圈杀出了一条路。事实上，张译能有这样的成绩，全凭努力，他并不是科班出身的演员。

最初的时候，张译想当一个播音员。他从高二就开始考北京广播学院，考了两年，第一年专业课过了，但是去不了，因为当时他高二没毕业。第二年又考，因为一门心思想去北广，所以只填了这一个志愿。可惜，天意弄人啊。北广没有录取他。那一年，张译19岁，成了待业青年。

在家人的劝说下，进了哈尔滨话剧学院的表演学习班。只在里面待了半年，张译就改变了想法，不想做播音员了，想做一个话剧演员。而且付出了行动，一个人背着行囊就北漂了，也算是运气好，张译在北京找到了一份挺不错的工作，考上了北京战友话剧团。

之后，就开始了张译，长达十年的剧团打杂的生活。当年的张译，还是一个羞涩的小伙子，同一批进来的员工，都上台表演了，轮到张译的时候，他演砸了。好在，剧团的领导看中了他的文采，让他在剧团做了打杂的工作，布置舞台，顺便兼职文书，偶尔下部队演双簧。

这个文书的工作，还是很有好处的。因为一手好文采，所以跟他一批进来的同事都还在一线表演，而张译已经被提问政治处的干事了。也是因此，所以张译接触了《爱尔纳·突击》这部话剧，也就是《士兵突击》的舞台版。一部优秀的话剧，一场巡演下来，是要花费好几年的时间的，《爱尔纳·突击》就是这样一部话剧。

从第一次排练，到结束最后一场演出，时间长达三年，而张译也在剧组待了三年，不是做演员，而是做场记。因为对这部剧太过了解，所以拍《士兵突击》的时候，才会选他做演员。张译受外形限制，接的剧都是军旅题材或者是比较现实向的剧。《士兵突击》是他的电视剧处女作。

之后张译就很少回顾话剧舞台了，一直在演电视剧。是金子总会发光，有演技的人也不怕蛰伏。张译就是如此，靠《鸡毛飞上天》，拿下了白玉兰和金鹰奖的金杯视帝，花了正正20年的时间，完成了逆袭。这样的人生经历，简直就是大写的励志。