原标题：《山河令》开分8.3却被吐槽声画不同步？只因8处虎狼之词被重新配音！

关注  肥鸟语娱 ，获取有趣的灵魂~

《山河令》龚俊下海之后如鱼得水，被瓜友戏称在海里骚断腿。豆瓣开分从8.1一上午就冲上了8.3，然而，很多瓜友却在打分时候吐槽，声画不同步看着很难受。这是因为目前为止，前8集就有8处虎狼之词被重新配音了，对不上口型，却能根据唇语翻译出龚俊被河蟹掉的虎狼之词原话到底是什么。

老温一开口就不断夸老周是美人，然而事实上，台词中龚俊的彩虹屁要更多一些。比如龚俊口头禅一样，当面和背地里都在夸周子舒“比非凡品”，看口型就能看出，原词说的是“必是美人”。

除了单纯夸美人，龚俊还有一处台词“扒下最外层的皮囊，里面一定藏着好大的惊喜”，此处严重声画不同步，不过看口型也能翻译出，龚俊说的是“里面藏的一定是非常罕见的美人胚子”。至于为啥台词中把“美人”强行改掉，道理你萌都懂。

为啥很多瓜友觉得，剧中只有龚俊骚断腿？那是因为周子舒的台词也被改了，所以看起来始终是个“钢铁直男”，然而原台词的张哲瀚早就“不对劲”了。比如张哲瀚在剧中说“你想干嘛”，实际上说的是“别动手动脚”。

而张哲瀚爆粗口“逞你奶奶的熊”，实际上说的是“那是美救英雄”，自己已经承认自己是“美人”了，这前后语境差别也太大了吧？

周子舒和温客行何止声画不同步，连表情和声音也不同步。比如周子舒卸妆变回“美人”之后，龚俊的表情都变了，那句凑到耳畔说的“什么事情都答应”，实际上说的“以身相许”。

甚至两人连共赴云雨而遥遥未已都已经说出来了，难怪听到龚俊的耳语，张哲瀚的表情会如此生气如此奇怪，而龚俊的笑容也越发猥琐了。

不但声音跟表情口型不同步，声音分明跟人设也不同步。由于温客行中了迷香，产生幻觉，台词称“娘你背我，娘的蝴蝶骨最美”。言外之意温客行有恋母情节，喜欢周子舒也只是因为周子舒的蝴蝶骨跟娘一样。而看口型温大善人说的明明是“让周子舒背自己”，好好的CP别改成恋母情节了。

更重要的是，原版台词中两人的关系已经公开化了，温大善人问周子舒要钱包的时候，顾湘抢着付账，台词被魔改成了“你不该管的事情不要管”。而周子舒的表情却不太正常，一脸娇羞暧昧。实际上老温说的是“阿湘，你怎么这么不知情趣”。温周两人的关系已经到了情趣公开化的程度，而周子舒不但为了老温卸下面具，甚至还一脸享受，在瓜友不知情的情况下，两人的关系已经一日千里了。

你萌觉得《山河令》如果把原版台词放出来，能值多少分？快来关注肥鸟，一起讨论吧~