98版的《还珠格格》是由赵薇，林心如等人主演的，虽然当时他们年纪轻轻，但是却缔造了一个传奇经典电视剧，赵薇扮演的小燕子活泼耿直，总是爱闯祸，却总是有人包容无法无天的小燕子，林心如扮演的紫薇温柔贤淑，是标准的古代大家闺秀，很有格格风范！张铁林扮演的皇上实力宠孩子！也是让人很赞叹！这部剧也伴随了无数人的童年长大！是很经典的一部巨作！

可是后来因为《还珠格格》真的是太火了，就出了一版黄奕，黄晓明，古巨基等人主演的《还珠格格之天上人间》这一版的小燕子就让很多人无法接受了，但是勉强还是能看下去的！因为晴儿格格和福尔康还是周杰和王艳扮演的！也让人有些熟悉的感觉！

但是这《还珠格格》第三部就真的惹争议太大了，不能说电视剧拍的不好，而是所有的演员几乎都没有特别熟悉的，那个时候的晴儿扮演者赵丽颖也不算太出名，但是却因为这部剧而爆红了，可是小燕子和紫薇还有五阿哥等人的扮演者却让人再也找不到经典的感觉了！

9月17日，网上知名媒体曝光了《还珠格格》又要翻拍了，琼瑶方面宣布和某平台达成合作，将共同开发最新版本的《还珠格格》这将是继1998版和2011版后，《还珠格格》IP第三次被拍成影视作品，而一向作为琼瑶方“代言人”的何秀琼“（琼瑶儿媳）坦言：我们都知道《还珠格格》有非常经典的版本，带给好几代人美好的青春记忆，我们也相信经典无法原样复刻！但琼瑶仍然希望用适合当下年轻人观看的手法让更多年轻人喜爱这个故事！

说实话，这再次翻拍的消息一曝光，很多网友都不敢相信，纷纷感叹：想看翻拍的情深深雨蒙蒙！不能创新题材吗？看看HDO的那些美剧，永远在挑战新题材，看看国内，永远翻拍，真是够了！我倒是很期待！求不毁！评论也拜托少拿金庸来说事，情况根本就不一样好吗？让我感叹一下，原来已经过了20年了！别动情深深雨蒙蒙就行！正品就是正品。冒牌就是冒牌，永远无法超越!

现在， 《还珠格格》又要翻拍了，而且还是官方实锤，琼瑶儿媳妇亲口承认的，那么看来《还珠格格》的翻拍是板上钉钉的事情了，只是能不能在继续创造经典呢？对此，你有什么看法呢？